Demi mewujudkan pengembangan katup prostetik baru, Proyek Gaudi, Tsukuda Kohei mengusulkan..
..kepada Zaizen pengembangan bersama sistem mesin penghancur untuk mesin roket yang sedang dikembangkan,..
..dan sebagai gantinya, meminta dukungan dana Industri Teikoku untuk Proyek Gaudi.
Dalam usahanya meyakinkan pimpinan manajemen untuk mewujudkan dukungan bagi Gaudi,..
..Zaizen menegaskan kembali pentingnya mereka memenangkan kompetisi atas Sayama..
..dan katup Tsukuda terpilih karena adanya pemanfaatan.
1 minggu kemudian, meskipun Manufaktur Tsukuda mendapat nilai lebih tinggi dari..
..Manufaktur Sayama dalam tes pembakaran...
Dasar pemikiran katup Sayama adalah pengembangan bersama dengan kita.
Ketika realisasi dari keinginan kuat untuk membuat sendiri semua perangkat kunci begitu dekat,..
..bersikeras menggunakan katup perusahaan lain..
..serupa dengan mengkhianati perusahaan kita!
..GM Mizuhara memutuskan untuk menggunakan katup Sayama.
Tsukuda dan para karyawannya merasa hancur karena berita yang merugikan itu.
Tsukuda menyadari lagi betapa pentingnya bisnis katup mesin roket..
..bagi Manufaktur Tsukuda.
Di waktu yang sama, uji klinis jantung inti Kifune,..
..jantung buatan terkecil dan paling ringan di dunia, telah dimulai.
Ketika semuanya nampak berjalan lancar,..
..sebuah peristiwa tak terduga terjadi.
Aku segera ke sana. Jangan biarkan pasien itu mati apapun yang terjadi.
Stop! Dia pasien dengan jantung buatan!
Penyebab kematian pasien, Konishi Satoru-shi, adalah gagal jantung kritis.
Meskipun kesalahan dilakukan oleh Dokter Kasai, dokter magang yang bertugas,..
..pada respon pertama di bagian dari jantung inti telah rusak..
..ketika dia melakukan CPR pada jantung buatan,..
..yang dapat disimpulkan bahwa bukan itu penyebab langsung kematian.
Apakah anda baik-baik saja, Profesor Kifune?
Sekalipun dengan pengobatan terbaik,..
..kejadian ini tak terelakkan.
Kematiannya terjadi secara alami, bukan kesalahan medis.
Jantung inti tidak ada hubungannya dengan itu.
Keluarga almarhum pasien meminta komite mengatur investigasi eksternal.
Kami melakukan penyelidikan internal..
..tapi tidak ada kelalaian RS yang bisa dianggap sebagai kesalahan medis.
Apa kau tidak menjelaskan itu kepada mereka, Makita-kun?
- Sulit meyakinkan mereka. - Tugasmu meyakinkan mereka, bukan?
Tentu saja, mungkin ada sedikit kesalahan pada pengobatan awal.
Memang benar bagian dari jantung inti rusak karena..
..CPR yang dilakukan dokter magang tidak kompeten.
Tapi menjadi kesalahanku juga karena tidak meninggalkan petunjuk yang tepat.
Aku minta maaf.
Mishima Sensei, yang aku beri tugas, ada operasi darurat...
Jangan banyak alasan! Kau sudah tahu..
..pasien itu merupakan pasien uji No 1 kita.
Perilakumu yang tidak bertanggung jawab menyebabkan masalah bagi kita semua.
Cara kerjamu ceroboh.
Kau tidak memenuhi syarat sebagai dokter yang dipercayakan dengan kehidupan pasien.
Kau seharusnya malu!
Aku minta maaf.
Tolong beritahu kami alasannya, Kepala Sasaki. Kenapa tiba-tiba bisnis kami menurun 50 persen?
Permesinan Shirakawa
Para petinggi merasa skeptis memulai bisnis dengan kalian.
Tapi sudah kukatakan pada mereka, kalian memasok suku cadang mesin roket untuk Industri Teikoku..
..dan membujuk mereka. Tapi sekarang kepercayaan itu hilang...
Mungkin begitulah kita memulainya, tapi dalam 3 tahun kita telah bekerja sama,..
..kami mengandalkanmu sepenuh hati dan jiwa kami.
Tidak bisa kau mempercayakan pengalaman masa lalu itu pada kami?
Akhirnya bisnis kami dengan Industri Teikoku kebobolan, tapi..
..selama terkait dengan katup itu sendiri, nilai kami lebih tinggi.
- Lain kali kami berharap comeback lagi... - Kalau begitu..
..temui kami lagi setelah kau comeback. Apapun kondisinya,..
..kau tidak bisa mengklaim bahwa produkmu berkualitas roket lagi, bukan?
Ini klien ketiga.
Dengan situasi bisnis kita saat ini, kita tidak mampu mencari perusahaan yang mendukung Gaudi, ya?
Aku yakin Sayama juga menggunakan taktik penjualan mereka di sini.
Aku benci mengakuinya, tapi sekarang mereka memiliki kualitas kelas roket.
Sepertinya kau benar tentang itu.
Presdir Tsukuda. Senang bertemu kau di sini.
Sepertinya kita punya hubungan spesial.
- Sulit dipercaya ini hanya kebetulan. - Aku mendengar perbedaan pada kompetisi di..
- ..Industri Teikoku, setipis pisau cukur. - Setipis pisau cukur?
Pemberitahuannya begitu. Mungkin kami hanya beruntung saja.
Apakah itu keberuntungan atau kemampuan,..
..kenyataannya Industri Teikoku memilih perusahaanmu.
Kami harus menerima hasilnya dengan tulus dan mengasah lagi kemampuan kami.
Aku senang kau merasa seperti itu. Itu kalimat dukungan terbaik bagi kami.
Tunggulah.
Lihat peluncuran roket kami.
Permisi.
Pecundang memang bermulut besar.
Apa itu?
Artinya anggur asam.
Apakah pengembangan bersama katup dengan Sayama berjalan dengan baik?
Ya. Selain itu, aku dengar sepintas bahwa Zaizen bicara langsung pada Presdir Touma..
..untuk menolak keputusan mengenai katup.
Dia juga menemuiku beberapa kali terkait hal itu.
Dan acap kali, aku harus mengingatkan dia bahwa keputusan yang sudah diputuskan tidak bisa dibatalkan.
Presdir tidak akan melakukan apa-apa, bukan?
Jangan khawatir. Sudah aku atur sebelumnya, jadi..
..tampaknya Presdir menolak.
Lega mendengarnya.
Dia terlalu berempati pada Tsukuda..
..dan kehilangan kemampuan menilai secara adil.
Karir Zaizen mungkin akan berakhir.
- Pasien uji klinis meninggal? - Iya.
- Apa penyebabnya? - Tampaknya kondisi pasien..
- ..seperti yang diharapkan memburuk. - Apa maksudmu "seperti yang diharapkan"?
Menurut kolegaku dari Universitas Kesehatan Asia,..
..kemungkinan ada masalah dengan respon pengobatan awal.
- Maksudmu itu kesalahan medis? - Iya.
Keluarga almarhum pasien meminta penyelidikan, tapi..
..RS menolak, mereka bilang sudah melakukan segala yang mereka bisa.
Pasti menyakitkan bagi keluarga.
Apa kau tidak merasakan keanehan?
Jika tidak tidak ingin gagal pada uji klinis pasien,..
..tidakkah kau memilih pasien yang relatif stabil?
Aku ingin tahu apakah tidak ada alasan yang berbeda karena perubahan kondisi yang mendadak.
- Alasan berbeda seperti apa? - Sebagai contoh,..
..kerusakan jantung inti.
Apa ada hubungannya dengan kebocoran gambar yang kau sebutkan tempo hari?
Dibutuhkan kemampuan tekhnologi tingkat tinggi untuk memproduksi itu.
Jika Sayama melewatkan sesuatu...
- Bagaimana dengan uji klinis selanjutnya? - Sepertinya akan segera dimulai.
Bagaimana jika cacat jantung inti tetap tidak terdeteksi?
Akan ada korban lain.
- Pasien uji klinis meninggal? - Ya.
Bisa aku tebak mereka tidak memberitahumu apa-apa, ya?
Apa katup itu baik-baik saja?
Kau yakin ini produk jadi yang dipasok ke Nippon Klein?
Tentu saja baik-baik.
Yokota-san, kenapa kau begitu mengkhawatirkan katup itu?
- Karena aku bertanggung jawab atas hal itu. - Apa?
Pengembangan katup itu.
Tapi aku tidak pernah bisa bekerja dengan benar dan digantikan.
Orang yang mengambil alih pengembangan adalah Tsukishima.
Dalam hitungan minggu Tsukishima muncul dengan prototipe seolah-olah itu tidak ada.
Aku tahu tidak mungkin, tapi aku tidak bisa melupakannya.
Bisa kau memverifikasikannya untukku?
- Verifikasi apa? - Apakah benar Tsukishima meningkatkan presisi..
..katup yang disebut barang jadi. Aku mencoba segalanya dan tidak bisa melakukannya.
Apa kau curiga Tsukishima-san memberikan..
- ..produk tidak stabil kepada Nippon Klein? - Ya.
Kalau begitu kau verifikasi sendiri...
Butuh izin Tsukishima untuk mengakses data.
Aku sudah tidak terlibat lagi jadi tidak ada yang bisa kulakukan.
- Tapi kau bisa... - Itu seperti..
..mengatakan aku mencurigai Tsukishima-san.
Ayolah, biarkan aku bernafas.
Mereka sudah mengeluarkan aku karena keterlambatan dalam pengembangan.
Satu orang sudah mati, kau tahu.
Jika tidak ada masalah, Tsukishima tidak punya alasan untuk menyembunyikan apa pun.
Aku meninggalkan Tsukuda dan datang kemari karena percaya pada perusahaan ini.
Aku tidak mau melakukan apa pun yang membuatku terlihat seperti meragukan perusahaan.
Kejadian tak terduga memang sangat buruk.
Aku prihatin dengan meningkatnya jumlah dokter tak berpengalaman belakangan ini.
Jadi, bagaimana PMEA mengatasi ini?
Setelah aku menjelaskan situasinya, mereka sepakat untuk mengecualikan ini.
Syukurlah.
Tidak perlu diungkapkan. Aku tidak punya waktu untuk menahan urusan seperti ini.
Ada yang ingin aku beritahukan padamu terkait hal itu.
Sebenarnya, baru-baru ini...
Kau yakin tidak ada malfungsi pada jantung inti?
- Kau ini bicara apa? - Ada bagian yang rusak.
Karena Kasai Sensei merusak katup saat memberikan CPR.
Aku tahu itu. Tapi sebelum itu terjadi,..
..aku dengar bunyi alarm jantung inti berbeda dari biasanya.
- Apa? - Meskipun Kifune Sensei sudah meminta dia..
..untuk tidak buka mulut.
Dia pasti buka mulut untuk menghindari tanggung jawab.
Aku dengar Kasai Sensei panik saat itu.
Meskipun itu bisa dipahami. Betapapun dia masih dokter magang.
Kau terlalu khawatir, Makita Sensei.
Aku tidak yakin apakah dia yakin dengan itu.
Sialan Makita, itu. Lancang sekali mengabaikan kesalahannya sendiri..
..dan meragukan jantung inti!
Apa dia akan baik-baik saja? Dengan sakit hati yang salah arah terhadapmu...
Itu konyol! Makita itu muridku.
Hal terburuk yang dapat terjadi adalah ditusuk dari belakang..
..oleh orang yang kau anggap sekutu.
Aku sarankan kau segera mengambil langkah..
..untuk mencegah hal itu terjadi.
Seperti biasa saranmu selalu tepat.
Sangat aku hargai, Presdir Shiina.
Aku menanyakan kalian hanya untuk memastikan.
Kalian yakin tidak ada masalah, kan?
- Tentu saja. - Iya.
Aku bersumpah demi langit dan bumi.
Baiklah.
Oke, kalau begitu.
Kochi Chuo Medical Center.
Di dalam Shikoku?
Kita akan bergabung di sana.
Aku ingin kau di sana sebagai Kepala Bedah Dept. Kardiovaskular mereka.
Sebagai Chief. Selamat, Makita-kun.
Tunggu dulu. Aku telah bekerja pada jantung inti..
..siap mengabdikan hidupku untuk itu.
- Bisa-bisanya kau menyuruhku pergi ke Kochi sekarang? - Aku akan membawaku kembali dalam 2 tahun.
Selama itu jantung inti harus mendapat persetujuan untuk dipasarkan.
Waktu yang sangat tepat..
..kau bisa menjadi bantuan besar sebagai penggantiku.
Kepala? Shikoku? Jangan membuatku tertawa. Beraninya kau mempermainkan aku...
Aku bukan Ichimura!
Halo. Aku Makita dari Universitas Kesehatan Asia.
Apakah Sakuma-san... Sakuma Noriko-san ada?
Permisi.
- Ya? - Apa Presdir Tsukuda ada?
Wartawan Lepas Sakuma Noriko
Mungkin.
Maaf aku singgah tanpa pemberitahuan.
Sakuma-san. Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Kau tahu jantung buatan yang disebut jantung inti, kan?
- Maaf? - Aku ingin menanyakan tentang insiden..
..meninggalnya pasien uji klinis yang tempo hari terjadi di Universitas Kesehatan Asia.
Mohon menunggu.
Oh. Iya.
Kepala! Kepala!
Kepala, Presdir minta kau segera ke sana.
Presdir ingin bertemu denganmu. Oke.
Jadi maksud perkataanmu, kematian mendadak pasien dikarenakan kerusakan jantung inti?
Ya. Tapi aku takut kalau-kalau RS menutup-nutupinya.
- Apa kau punya bukti kuat? - Sebenarnya,..
..dari awal keluarga almarhum ragu.
Saat sedang mengumpulkan data, aku menemukan informasi yang hanya kukatakan padamu.
Untuk mendapatkan bukti kuat, aku akan berbicara kepada pihak-pihak yang terkait.
Aku punya dua pertanyaan mengenai hal ini.
Pertama, jantung inti disebut-sebut sebagai perwujudan..
..jantung buatan terkecil dan paling ringan di dunia, tapi..
..ada yang tidak masuk akal dalam desain awalnya.
Pertanyaan lainnya, jika tidak ada masalah dengan desain,..
..bisakah malfungsi terjadi karena beberapa faktor lain.
Aku ingin mendengar pendapatmu mengenai hal ini.
- Tapi kenapa kami? - Aku mendengar ini selagi mengumpulkan data, tapi..
..apakah benar pada awalnya, kau mendapat pesanan dari Nippon Klein..
..dan memproduksi prototipe untuk jantung inti?
Kami tidak bisa mengomentari itu karena menyangkut transaksi bisnis.
Selain itu, kami tidak mengkhususkan diri dalam perangkat medis.
Informasi yang kau sampaikan terlalu sedikit. Aku rasa kami tidak bisa banyak membantu.
Bagaimana jika aku memiliki gambar?
Perusahaanmu mampu memproduksi sistem katup untuk mesin roket, kan?
Jika punya gambar, dapatkah kau tunjukkan..
..apakah ada cacat, atau jika ada kemungkinan cacat?
Boleh aku menyela sedikit? Seingatku, Sakuma Noriko-san ini..
..Sakuma-san yang beberapa tahun terakhir mendapat sorotan karena mengumpulkan informasi..
..mengenai masalah kesalahan medis, bukan?
- Benarkah itu? - Karena berbagai alasan,..
- ..aku bekerja pada pokok bahasan itu. - Menurutku apa yang sedang kau kerjakan..
..begitu mengagumkan dan penuh makna.
Namun, kami sedang bekerja pada pengembangan katup prostetik bernama Gaudi.
- Gaudi? - Jika kami aktif bekerja sama denganmu dalam permasalahan ini dan..
..harus terlibat dalam gugatan medis,..
..apa itu tidak akan mempengaruhi izin Gaudi?
Jika itu terjadi, usaha Tachibana dan insinyur lain pasti sia-sia.
Aku tidak akan pernah mengungkapkan namamu, juga menyebabkan masalah bagimu.
Kau tidak pernah tahu informasi dapat bocor dari mana saja.
Aku merasa sangat tidak enak menolakmu, tapi sebagai anggota dewan perusahaan ini,..
..menurutku kita tidak perlu terlibat.
Kita telah kehilangan bisnis dengan Industri Teikoku,..
..keberhasilan Gaudi menjadi urusan kita yang mendesak.
Bukan saatnya bagi kita terganggu karena hal lain.
Apa tidak masalah jika aku mengajukan pertanyaan juga?
Ya.
Aku dengar bahwa gugatan medis menjadi pertempuran sulit bagi keluarga almarhum.
Kenapa kau, wartawan lepas,..
..begitu mengkhawatirkan hal itu?
Aku minta maaf. Jika tidak mau, kau tidak perlu menjawabnya.
5 tahun yang lalu,..
..aku kehilangan suami karena kesalahan medis.
Tapi RS tidak mau mengakui kesalahan mereka, dan..
..berusaha menutup-nutupi semuanya.
Jikapun mengajukan gugatan,..
..kesempatan menangku tidak ada.
Itu sebabnya..
..aku ingin melakukan apapun sebisaku untuk mendukung orang-orang yang mengalami situasi menyakitkan yang sama.
Begitulah pemikiranku..
..dan memilih jalan ini.
Aku jamin, aku melakukan ini bukan karena penasaran atau ambisi.
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Ini melibatkan..
..kehidupan manusia.
- Baiklah. - Presdir!
- Kami akan bekerja sama. - Terima kasih.
Yama.
Oke? Tono-san.
Tono-san.
Aku mana punya pilihan.
Tapi apa sungguh kau memiliki gambarnya?
Iya. Aku membawa kopiannya.
- Bagaimana kau bisa mendapatkan ini? - Maaf, aku tidak bisa mengungkapkan sumbernya.
Apa yang kau pikirkan?
Sulit mengetahui apakah jantung inti memiliki cacat hanya dengan melihat ini.
- Aku mengerti. - Bisakah kami meminjam ini untuk sementara waktu?
- Tentu saja. - Jika kami bisa mendapatkan beberapa jenis..
..data eksperimen selain rencana, pasti akan lebih membantu.
Dipahami. Akan kulihat apakah aku bisa mendapatkan sesuatu.
Tsukuda-san, terima kasih sebelumnya atas bantuanmu.
Ini perencanaan kita.
Angka-angkanya persis sama.
Tak perlu diragukan. Ini desainku.
Seperti kecurigaan kita, Nakazato-lah orangnya.
Mungkin Manufaktur Sayama memperolehnya dari Nakazato,..
..dan diberikan kepada Nippon Klein sebagai katup baru.
Tolol!
Oke, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sungguh, baik-baik saja. Tidak apa-apa.
- Apa yang harus kita lakukan, Presdir? - Biar aku yang tangani.
Dari sinilah Kamiya Sensei datang.
Terima kasih.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa pada Tachibana dan yang lainnya.
Untuk saat ini biar mereka fokus pada prototipe Gaudi.
- Oke. - Tapi tampaknya tidak terlalu baik...
Sialan, NASA kunyuk itu!
Tsukuda Rina-san, apa alasanmu ingin bekerja di perusahaan kami?
Selama 3 tahun terakhir ini aku kuliah mempelajari tekhnik penerbangan,..
..dan di masa depan, ingin terlibat dalam penelitian dan pengembangan roket...
- Oke, ditolak. - Hei kenapa?
Tidak nyambung sama sekali. Keinginanmu bekerja di perusahaan kami.
Aku bukannya ingin bekerja di perusahaan Ayah.
Ini pura-puranya wawancara. Yang serius dong.
Ayah sangat serius.
Jika Ayah merekrut pegawai, sekalipun kata-katanya tidak nyambung,..
..Ayah akan memilih orang yang bisa menyampaikan perasaannya yang sebenarnya.
Itu lagi. Lupakan. Bodohnya aku minta bantuan Ayah.
- Serius dong, bisa kan? - Rina, Rina. Ini.
Izumo Taisha, Katori Jingu, Yushima Tenjin (kuil shinto) . Semuanya untukmu
Terima kasih.
Sekarang kau beralih pada semua dewa?
Memang kenapa? Aku akan berdoa kepada Tuhan atau Buddha agar mimpiku jadi nyata.
Aku tidak bisa mengkhawatirkan bagaimana penampilanku.
Benar. Jadilah dirimu sendiri.
- Kau diterima. - Ayah ini bego atau apa sih!
Ayah ini bego atau apa sih.
- Sakuma Noriko? - Iya.
Dia mantan reporter Maicho News.
Tahun lalu memenangkan penghargaan nonfiksi dan telah mendapatkan banyak sorotan.
Banyak artikelnya yang menyingkap kesalahan medis dan infeksi di RS.
Wanita ini memata-matai jantung inti?
Dia meminta kami dan Sayama Manufaktur untuk wawancara tapi kami semua telah berubah.
- Lalu apa masalahnya? - Ada hal yang cukup menggangguku.
Menurut subkontraktor yang diwawancarai,..
..reporter wanita ini menunjukkan padanya gambar dan dimintai pendapatnya.
Gambar?
Tapi tidak mungkin bocor dari perusahaan kami. Itu artinya...
Apa maksud perkataanmu, informasi bocor dari lab. penelitian kita?
Itu tidak masuk akal.
Satu-satunya yang dapat membuat salinan dari rencana itu hanya dokter...
- Apakah Makita? - Karena insiden baru-baru ini, aku dengar..
..Makita Sensei dimutasi ke Kochi.
Sepertinya aku sudah harus memecatnya.
Tidak, itu akan memperburuk persoalan.
Sifat sejati seseorang muncul ketika ditempatkan dalam situasi yang sulit.
Jika itu terjadi, kita tidak tahu apa yang akan dilakukannya kelak.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Ini satu waktu yang tepat dimana kau juga harus mempertimbangkan nalar pecundang.
Nalar pecundang?
Dengan kata lain, jalan keluar bagi pecundang.
Makita Sensei mengambil semua tanggung jawab untuk perawatan dokter muda yang tidak cakap.
- Untuk saat ini jadikan perhitungan... - Maksudmu, aku harus membiarkan dia lolos?
Lebih aman menjaga kuda pekerja keras yang durhaka lalu menjinakkannya.
Ya memang. Mungkin lebih baik bicara baik-baik..
..padanya agar tetap tutup mulut daripada dia berbicara dengan ceroboh pada jurnalis busuk.
Sumpah ya, ini wartawan brengsek sekali!
Karena kejadian-kejadian itu..
..dokter dan produsen yang mencoba mengembangkan perangkat medis menghilang.
Tidak ada pengobatan kesehatan yang sempurna di dunia ini. Perawatan medis..
..adalah efek akumulasi dari kegagalan dimasa lalu dan..
..akumulasi hipotesis dan pembuktian tak berujung!
Kedengarannya seperti wartawan bertingkah bak juara keadilan yang menulis tulisan sampah..
..dan merasa bangga diri, tapi..
..sebenarnya merekalah penyebab tertahannya kemajuan perawatan medis di negeri ini..
..dan membahayakan nyawa pasien!
Ini tentang waktu, bukan?
Kapan selesainya?
Akhir bulan, pasti.
Kalau begitu akan aku tunggu sampai akhir bulan.
Presdir, apa benar pasien uji klinis meninggal?
Ya.
Kenapa tidak memberitahu aku?
Aku tidak mau kau mengkhawatirkan yang tidak perlu sehingga progres pekerjaanmu tertunda.
Aku tidak tahu siapa yang bilang padamu, tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tidak ada masalah apa pun dengan jantung inti.
- Benar begitu?! - Tentu saja.
Itulah kesimpulan kami setelah pemeriksaan menyeluruh.
Syukurlah.
Jangan khawatirkan apa pun dan..
..fokuslah pada keberhasilan improvisasi katup sesegera mungkin.
- Ya, Pak. - Tapi..
..jika tidak bisa membuatnya tepat waktu, kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Kau tidak akan pernah jadi insinyur lagi seumur hidupmu.
Kupastikan hal itu.
Maksudmu mutasiku ke Kochi dibatalkan?
Aku putuskan kau tetap di dekatku..
..dan membantumu.
- Profesor. - Makita-kun.
Aku akan berpura-pura masalah gambar itu tidak pernah terjadi.
Jadi kau tidak perlu pergi jauh...
Paham maksudku, kan?
Setelah itu, Sakuma Noriko memberitahu Makita bahwa dia tidak dapat bekerja sama lagi.
Dept. Penjualan telah menjajaki berbagai perusahaan seperti Mishima Juuki dan Himekawa Shoji,..
..tapi kita belum menemukan satu pun perusahaan yang bersedia mendukung Gaudi.
- Aku mengerti. - Tanggapan awal yang baik, tapi..
..begitu mereka mendengar kita kehilangan bisnis dengan Industri Teikoku..
..tiba-tiba mereka berubah sikap.
Tim Tachibana bekerja keras untuk prototipe.
Hasil uji ketahanan akan keluar dalam 28 jam.
Aku rasa kau bisa mengharapkan hasil yang baik.
Selama tidak dapat menemukan perusahaan pendukung, setidaknya kita harus membuat kemajuan teknologi..
..dan berharap yang terbaik dengan PMEA.
Tapi akankah peninjau resmi, Takigawa puas dengan itu?
Dia jelas memusuhi kita.
Permisi sebentar.
- Halo, dengan Tsukuda. - Ini Sakuma.
Aku menelepon karena data eksperimen yang kau bicarakan kemarin.
Sumber yang aku andalkan sudah tidak ada lagi.
- Baiklah. - Maafkan aku.
Apa kau menemukan sesuatu dari gambar itu?
Sebenarnya, itu yang hendak aku bicarakan denganmu.
Apa kau ada waktu datang ke sini?
Oke. Mungkin lain kali.
Makalah penelitian-ku tidak lolos lagi kali ini.
Apa karena Profesor Kifune lagi?
Aku jadi bertanya-tanya, apa sebenarnya ilmu kedokteran itu.
Terkadang, akupun tidak tahu.
Kenapa aku melakukan penelitian,..
..kenapa aku jadi dokter.
Apa bukan karena kau ingin menyelamatkan orang sakit?
Pada akhirnya, hal-hal seperti status dan ketenaran di asosiasi kesehatan..
..tidak lebih dari pamer kepuasan diri.
Dokter menjadi dokter..
..ketika mereka menghadapi pasien, itu menurutku.
Bahkan dokter-dokter yang pandai memanipulasi seperti politisi,..
..dan dokter yang mata duitan,..
..ketika dihadapkan dengan kehidupan manusia, entah bagaimana akan berusaha menyelamatkan kehidupan.
Bukankah itu makna seorang dokter?
Maaf jika aku terdengar seperti berkhotbah.
Sensei, ada tamu untukmu.
Keita! Kau datang?
Ya, bertemu Kiyoto.
Oh, ya? Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Malah bermain sepak bola di sekolah kemarin.
Oh, ya?
Kiyoto juga akan membaik, kan?
Kami bisa bermain sepak bola bersama-sama lagi, kan?
Ya, tentu saja.
Jadi kau bisa bermain lagi, Mr. Sakurada dan kakak-kakak yang datang dari Tokyo tempo hari..
..bekerja keras membuat perangkat untuk menyembuhkannya.
Kiyoto pasti senang mendengar itu, ya?
Ayo kita pergi? Kiyoto-kun sedang menunggumu.
Oke. Sampai jumpa.
Bodohnya aku.
Aku mau pergi bertemu Profesor Kifune.
Bertemu dia? Tentunya, kau tidak...
Aku mau meminta dia bekerja sama mengembangkan Gaudi denganku.
Karena Profesor Kifune dan aku berselisih satu sama lain,..
..kami jadi tidak bisa maju hanya karena alasan sepele,..
..itu tidak bisa diterima!
Tidak bisa kubiarkan Gaudi berakhir karena itu!
Proyek Gaudi Uji Ketahanan Katup Prostetik
Kami membuat perubahan pada bentuk engsel.
Respon dari tes sebelumnya cukup positif.
Pasti. Kali ini pasti.
5 4 3 2 1
200 jam telah berlalu.
Dimatikan!
Output maksimum jantung, 6 liter, dan..
..tekanan sistolik katup kurang dari 10 milimeter air raksa.
Baseline bersih.
Sukses!
Dikerjakan dengan baik.
Kalian... benar-benar hebat.
Terima kasih!
Beri mereka pujian. Berikan pujian kepada mereka!
Presdir. Baru aku mau meneleponmu.
Akhirnya prospek prototipe Gaudi nampak terang.
- Benarkah? - Ya.
Kami mampu membersihkan dasar minimum.
Kita bisa menghadapi PMEA sekarang, Mano!
Apakah Ichimura Sensei ada?
Masalahnya...
Aku kemari hari ini untuk meminta bantuan.
Apa? Kenapa serius sekali.
Bersediakah anda membantu proyek pengembangan kami?
Proyek apa?
Ini pengembangan katup prostetik baru yang juga anda minati.
Ah... proyek itu.
Ya.
Sayang sekali. Uji klinis jantung inti, sekarang sudah dimulai..
..dan aku tidak punya waktu lagi untuk hal lain.
Jika tidak keberatan kelak kembalilah lagi,..
..mungkin aku bisa melakukan sesuatu tentang hal itu.
Aku tidak bisa membantumu lagi.
Seingatku,..
..dulu juga kau berkata seperti ini.
Gaudi adalah idemu atau sesuatu seperti itu.
Jika memang begitu, kenapa kau tidak terus mengusahakannya.
Aku tidak boleh terlibat.
Masalahnya, kami cukup kesulitan pada pertemuan dengan PMEA.
Jadi? Kedengarannya seperti alasanmu saja, Ichimura-kun.
Maaf atas perilaku kasarku saat itu.
Tapi, demi anak-anak yang sedang menunggu katup prostetik ini,..
..sesegera mungkin...
Sesegera mungkin, aku ingin menyegerakan pelaksanaannya.
Semoga beruntung.
Tunggu. Setidaknya,..
..jika peninjau resmi dari PMEA meminta pendapat anda,..
..apa bisa anda menyampaikan hal positif tentang pentingnya pengembangan katup prostetik?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku ini cuma orang luar.
Sensei!
Kami mengembangkan katup prostetik dengan segenap hati dan jiwa kami.
Bekerja mati-matian untuk menyelamatkan sebanyak mungkin pasien.
Tolonglah. Sensei, tolong!
Tolong!
Kau menyedihkan, Ichimura.
Begitukah? Dia menolakmu, kan?
Apa pun yang kulakukan, gagal.
Bagus!
Karena aku berempati dengan ide Ichimura Sensei,..
..perasaan Sakurada-san, dan masa depan cerah dari pengembangan..
..yang membuatku memutuskan berpartisipasi dalam proyek Gaudi.
Tidak ada tempat bagi Profesor Kifune di sana.
Dulu prioritas utama Kifune Sensei adalah kehidupan manusia.
Tapi dalam sebuah organisasi yang disebut RS universitas,..
..dia termakan ambisi..
..dan menjadi orang yang berbeda.
Bagaimana kita bisa membuka mata orang seperti itu?
Mungkin...
Dia harus menderita kemunduran dulu.
- Kemunduran? - Itulah firasatku.
Dahulu lama sekali, aku juga salah seorang dari orang-orang yang gagal dan mengalami kemunduran.
Sulit bagiku percaya Profesor Kifune akan mengalami kemunduran.
Tsukuda-san, pertemuan selanjutnya dengan PMEA...
..bagaimana jika dibatalkan saja?
Apa kau yakin baik-baik saja dengan itu?
Menolak permintaan Ichimura Sensei.
Proyek Gaudi tidak akan mengalami kemajuan lagi.
- Benar begitu bukan? - Iya.
Mungkin begitulah cara Gaudi berakhir.
Ketika mereka akhirnya mencapai jalan buntu,..
..aku berencana untuk memberi bantuan.
Yang berasal dari cinta mendalam orangtuamu juga, bukan?
Bocor? Apa rencana itu dicuri?
Aku yakin 99%.
Tidak ada jalan bagi kita?
Jadi, kau tahu siapa pelakunya?
- Itu... - Sensei, kami sudah menunggu.
Ada sesuatu yang sangat ingin kutunjukkan hari ini.
Ini hasil uji ketahanan dari Gaudi yang baru.
Apa yang...
Apa ini?!
Baseline sudah dibersihkan.
Orang-orang yang belum puas dengan ini.
Mereka bekerja siang dan malam untuk membuat produk yang lebih baik.
Jadi aku tidak bisa membatalkan pertemuan dengan PMEA.
Sekalipun kesempatan kita menang sangat tipis,..
..tak bisa kubiarkan usaha mereka sia-sia.
Silakan dilihat, Sensei. Di tempat kerja mereka.
Ichimura Sensei datang.
Tachibana.
Sensei, kami berhasil.
Kami menyelesaikan Gaudi baru.
Aku sudah lihat datanya tadi.
Menakjubkan.
Tapi sulit bagi kalian, bukan?
Setiap kali berkecil hati,..
..kami melihat foto-foto itu.
"Jangan menyerah, bekerjalah lebih keras,"..
..tampaknya mereka mengatakan itu pada kami.
Bagaimana kabar Keita-kun dan Kiyoto-kun?
Keita sudah boleh pulang dan sekarang dia baik-baik saja.
Kami belum menemukan katup prostetik yang cocok untuk Kiyoto.
Keita memintaku membawakan ini untukmu.
"Terima kasih untuk kit model plastik yang kemarin."
"Setelah kalian semua pergi,"..
.."aku dengar dari Ichimura Sensei bahwa kalian sedang membuat bagian penting untuk menyembuhkan penyakit kami."
"Aku sangat bahagia mendengarnya."
"Sejak itu, aku bisa pulang."
"Tapi temanku, Kiyota, belum bisa dioperasi"..
.."dan dia masih di rumah sakit."
Nanti kita bermain sepak bola bersama-sama, oke? Kami semua menunggumu.
"Aku ingin bermain sepak bola bersama Kiyoto."
"Ada banyak teman di dunia ini yang menderita penyakit yang sama seperti kami."
"Demi Kiyoto dan semua teman-teman,"..
.."kumohon, tetaplah kuat."
"Aku mendoakan anda semua."
Kita mungkin tidak bisa melewati PMEA, tapi..
..mari kita temui mereka dengan segala yang kita miliki sehingga tidak ada penyesalan.
Demi anak-anak ini.
Ya.
Ayo, Sensei. Sini.
Lihatlah.
Maaf...
Ya!
Prototipe lulus tes, tapi..
..kenapa ada kemungkinan tidak akan bisa melewati PMEA?
Masalahnya karena, hubungan antara Ichimura Sensei dan Profesor Kifune sedikit...
Pertemuan Hari Ketiga dengan PMEA
Kalau begitu Ayah pergi dulu.
Bantu kami, Yui.
Bantu kami.
Aku pergi!
Rina bilang dia sedang tidak ada wawancara kerja hari ini jadi dia meminjamkan ini padamu.
- Apa ini? - Rina menggantungnya di sana jadi..
..kau juga bisa melakukan yang terbaik.
Hari ini kau ada pertemuan dengan P atau siapa gitu, kan?
- Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Presdir. - Tentunya, dia tidak lari, kan?
- Dia tidak akan pernah melakukan itu. - Aku hanya bercanda.
Semoga dia tidak kesiangan.
Maaf. Nyaris saja tidak berhasil. Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan di hari sepenting ini?!
Aku mohon untuk sedikit...
Sekarang pukul 1 siang.
Pertemuan pra-review ketiga akan kita mulai..
..dalam hal pengembangan katup prostetik Gaudi.
Terima kasih sebelumnya.
Pertemuan sudah dimulai.
Kali ini, sebagai hasil dari banyak penelitian oleh Manufaktur Tsukuda,..
..kami membawakan anda prototipe terbaru dari katup buatan yang telah berkembang menjadi..
..produk berperforma jauh lebih baik daripada yang kami telah tunjukkan sebelumnya.
Tolong tunjukkan pada mereka.
Pembicaraan akan kulanjutkan tentang isi dari eksperimen..
..dan hasil daripadanya, sebagai tambahan terhadap pengamatan kami.
Tunggu dulu.
Sebelum masuk pada prototipe dan seterusnya,..
..sudahkah anda memperbaiki persoalan yang kami sampaikan pada pertemuan sebelumnya?
Oh, astaga. Kenapa membisu?
Apa anda berhasil mendapat dukungan dari perusahaan besar..
..berlisensi untuk memproduksi dan menjual? Itu yang ingin aku dengar.
Presdir Tsukuda, anda menegaskan hal itu pada pertemuan terakhir, bukan?
Bahwa anda pasti akan menemukan perusahaan itu.
Sekarang... mari kita dengarkan.
Aku minta maaf.
Terkait persoalan itu, kami sedang dalam proses negosiasi.
Maaf? Dengan kata lain,..
..anda belum menemukan satupun. Apa itu maksud perkataan anda?
Aku minta maaf.
Lalu kenapa kalian datang ke sini hari ini?
Yamanobe-san, kita hentikan saja pertemuan ini. Hanya buang-buang waktu.
Pimpinan Pejabat Peninjau PMEA yang Berwenang Yamanobe
Kalau memang begitu, Tsukuda-san, kenapa tidak kita jadwal ulang pertemuan untuk hari yang lain?
Walaupun dijadwal ulang, aku yakin hasilnya akan sama.
Setidaknya bisakah anda melihat prototipe-nya?
Ini sebuah karya seni.
Mungkin memang benar kami tidak punya dana karena bukan perusahaan besar.
Tapi, pengembangan katup prostetik ini dipenuhi semangat dan teknologi..
- ..yang jelas terlihat jika anda melihat prototipe ini. - Melantunkan pujian untuk diri sendiri, ya?
Aku angkat topi atas kreativitas anda mendewa-dewakan katup prostetik sampai sejauh itu.
Memang sebuah cerita pengembangan nan cerah.
Tapi, pengobatan penyakit katup jantung..
..telah berlangsung tanpa masalah.
Bapak-bapak, apa aku salah? Apa itu salah?
Lantas kenapa perlu repot-repot?
Katup prostetik yang anda sebut Gaudi ini...
..apa bukan benda tanpa guna?
- Maaf, tapi... - Anda salah.
Memang benar operasi katup prostetik sudah dan sedang dilakukan.
Tapi tidak berarti semua anak yang membutuhkan operasi bisa mendapatkannya.
Alasan sederhananya tidak ada katup prostetik dengan ukuran yang cocok,..
..tersedia untuk anak-anak di Jepang sekarang ini yang operasinya tertunda,..
..yang kondisinya memburuk, bahkan tidak bisa bermain dengan teman-teman mereka.
Di sini, di Jepang ini.
Kelompok kami mungkin hanya terdiri dari banyak perusahaan kecil,..
..tapi begitu banyak anak yang menunggu Gaudi selesai dan diuji klinis.
Dapatkah kesucian hidup..
..diukur dengan ukuran perusahaan?
Menurutku tidak.
Terlepas dari apa jenis perusahaan itu, jika produk itu dibuat..
..dengan semangat pengabdian dan itikad baik..
..juga dengan kemauan yang kuat untuk menyelamatkan hidup manusia,..
..yang dijadikan tolok ukur bukan ukuran perusahaannya,..
..tapi setidaknya dari pembahasan mendasar tentang..
..betapa unggulnya produk itu!
Takigawa-san, sebelumnya..
..anda menanyakan kenapa kami datang ke sini hari ini, kan?
Tidak perlu dijelaskan lagi.
Kami datang hanya dengan satu alasan.
Untuk menyelamatkan nyawa anak-anak yang sakit!
Gaudi menjadi bukti usaha orang-orang ini..
..yang mengambil tugas karena alasan itu dan..
..buah dari teknologi kami.
Jangan berpaling dan lihatlah Gaudi baik-baik!
Oke, pantas menerima pujian. Apa pidato anda sudah selesai?
Pertemuan hari ini kita tangguhkan dulu.
Pertemuan berikutnya tidak diperlukan lagi.
Anda tidak keberatan, kan? Ketua Yamanobe.
Sebenarnya... jika anda tidak keberatan, aku ingin melanjutkan diskusi sedikit lagi.
- Pembahasan lebih lanjut tidak akan... - Aku juga punya pertanyaan.
Tentang materialnya, dalam hal evaluasi kekuatan campuran logam kobalt-kromium.
Dibandingkan dengan material lain,..
..berapa banyak perbedaan yang anda lihat?
Biar aku yan jawab pertama.
Dibandingkan dengan campuran kobalt-kromium yang biasa digunakan dalam peralatan medis,..
..campuran kobalt-kromium lebih kuat sekitar 30%.
Sudahkah perusahaan anda memproduksi sesuatu dengan bahan ini?
Pernah tapi, hanya sekali.
Kami menggunakannya untuk salah satu bagian katup mesin roket.
Apa artinya..
..ini terbuat dari bahan yang sama untuk bagian mesin roket itu?
Ya.
Mengejutkan.
Seolah-olah itu hal yang patut untuk disombongkan. Aku dengar anda kalah kompetisi..
..bisnis mesin roket dari perusahaan lain dan anda tidak lagi memilikinya.
Membual tentang tingkat kemampuan teknis tidak akan menjadikan anda lebih baik.
Dan lagi, level subkontraktor itu, level perusahaan besar, kan?
Tidak, Takigawa-san. Kami meyakini kemampuan teknologi kami..
..adalah satu hal yang sudah pasti tidak kalah dari perusahaan besar.
Jika ingin, setiap kali anda punya waktu,..
..silahkan datang ke perusahaan kami. Aku yakin anda akan yakin.
Ide bagus itu. Kalau mau,..
..silakan kunjungi juga pabrik kami.
Jangan konyol.
Jelas anda mencoba mendapatkan perlakuan khusus dengan melakukan itu.
Kami selalu memperlakukan semua orang secara adil dan bijaksana..
- ..dari sudut pandang objektif... - Secara adil dan bijaksana? Objektif?
Apa itu benar? Takigawa-san.
- Apa... anda bicara apa? - Mohon maaf jika aku salah, tapi..
..ada rumor yang mengatakan bahwa anda sering makan malam bersama..
..pengembang jantung inti, Profesor Kifune, dan menyampaikan informasi kepadanya.
Bagaimana aku harus menafsirkan itu?
Apa yang anda bicarakan?
Profesor Kifune dan aku bergaul dekat sebagai pengembang dan peninjau resmi.
Hubungan seperti itu. Itu rumor tidak berdasar...
Ini foto-foto anda dan Profesor Kifune ketika bertemu beberapa kali dalam sebulan.
Tampaknya anda begitu mendukung dia meskipun anda bilang, anda ini adil dan bijaksana.
Kalau dipikir-pikir,..
..anda juga mendorong kami untuk berbicara dengan Profesor Kifune, tapi..
..apa mungkin anda punya niat tersembunyi?
Misalnya, rencana untuk mengambil alih Proyek Gaudi kami.
Tentu saja tidak.
Aku memberi saran demi kebaikan anda...
Apa anda tidak diminta Profesor Kifune?
Itu tidak masuk akal... Atas dasar apa!
Ada temanku yang menyerahkan foto ini beberapa waktu yang lalu.
Aku terperangah saat melihat foto ini saat itu.
Jadi sempat terpikir bersepakat dengan anda sekalipun aku harus menggunakan ini,..
..yang penting anda menyetujui pengembangan Gaudi.
Tapi aku salah.
Bahkan tanpa itu, Gaudi ini..
..cukup baik untuk diakui oleh anda semua.
Ini adalah karya dari katup prostetik!
Kau pasti bercanda. Memang, apa yang salah dengan makan malam bersama?
Profesor Kifune dan aku sedang mendiskusikan masa depan dunia kedokteran.
Tapi diam-diam, anda mengambil foto seperti pengintip...
Tercela. Anda seharusnya malu.
Sedari awal, kami memiliki diskusi tingkat tinggi, yang kalian tidak mungkin pahami...
Gaudi? Jangan membuatku tertawa.
Akan kuhancurkan katup prostetik seperti ini.
Ayo, minum sampai habis.
Oh...
Ada apa? Takigawa-san.
Kalau mau, aku juga punya rekaman waktu itu.
Yang anda sebut diskusi tingkat tinggi... apa sebaiknya aku..
- ..memperdengarkannya pada semua orang di sini? - Hentikan omong kosong anda!
Apa anda pikir bisa lolos dengan ini?
Bapak-bapak, pertemuan dibatalkan. Untuk hari ini. Dibatalkan.
Takigawa-san, jangan salah sangka.
Aku pimpinan dan akan memutuskan apakah akan melanjutkan pertemuan ini atau tidak.
Anda tidak memiliki otoritas itu!
Perlihatkan padaku foto itu.
Tunjukkan saja fotonya!
Anda aib bagi PMEA!
Silakan pergi.
Keluar!
Aku menyesal anda harus menyaksikan adegan memalukan ini.
Aku ada saran.
Jika anda telah mengumpulkan data eksperimen sebanyak ini,..
..mengapa anda tidak mengambil satu langkah lanjutan ke tahap eksperimen dengan hewan?
Tapi, dukungan dari perusahaan memiliki lisensi untuk memproduksi dan menjual..
..mutlak harus anda miliki.
Jadi tolong segera temukan perusahaan itu.
Pasti.
Kami juga telah memikirkannya secara serius sejak pertemuan kita sebelumnya.
Kami percaya anda sedang mengembangkan produk yang baik.
Lanjutkan eksperimen anda untuk mewujudkan Gaudi sesegera mungkin..
..dan selamatkan semua anak-anak itu.
Kami akan melakukan yang terbaik!
Terima kasih.
Terima kasih!
Aku senang. Sangat senang.
Mano, kemarilah!
Presdir, terima kasih!
Dengar.
Ini bukan akhir. Uji klinis,..
..izin Menteri, survei pasar.
Ada berton-ton masalah di depan kita. Di sinilah pertempuran sesungguhnya dimulai!
Terima kasih banyak untuk ini.
Apa kau merasa terbantu?
Apa? Jadi itu berasal dari Sakuma-san?
Kolusi antara Profesor Kifune dan PMEA..
..juga berhubungan dengan jantung inti, jadi akupun menyelidiki.
Jadi begitu.
Aku dengar PMEA telah mencopot posisi Takigawa-san sebagai peninjau resmi.
Takigawa-san bisa saja pergi, tapi uji klinis..
..jantung inti itu sendiri seharusnya segera dilanjutkan.
Apa itu artinya mereka tidak mempermasalahkan kematian pasien pertama?
Satu-satunya petunjuk yang kita miliki sekarang adalah kemungkinan..
..desain perusahaanmu dicuri oleh Manufaktur Sayama dan diteruskan kepada Nippon Klein.
Jadi aku harus melakukan apapun yang aku bisa untuk membuktikan itu.
- Apa? - Sudah kupikirkan, tapi..
..ada sesuatu yang tidak benar.
Jika aku boleh mengatakannya sendiri, jika diproduksi tepat sesuai rencana,..
..tidak mungkin terjadi malfungsi.
Kau bilang akan sangat sulit menyelesaikannya, kan?
Ya.
Tapi jika mereka tidak dapat menyelesaikannya,..
..jantung inti apa yang digunakan dalam uji klinis?
Bertentangan, bukan?
Atau, mereka membuat produk tidak jadi, yang terlihat seperti produk jadi.
Itu berarti...
..Sayama menceritakan kebohongan kotor.
Kita tidak akan menemukan jawabnya hanya dengan membicarakan hal itu di sini.
Lalu kenapa kita tidak menyerang langsung bentengnya?
Benang merahnya...
..NASA bajingan, kan?
Terima kasih sudah menyisihkan waktumu untukku.
- Hari ini aku bermaksud menanyakan... - Jantung inti, kan?
Mengetahui itu, kau masih bersedia melakukan wawancara?
Tentu saja.
Tidak ada yang perlu aku sembunyikan.
Tidak perlu juga melarikan diri.
Silakan tanyakan apa saja.
Terima kasih.
Tapi sebelum itu...
Aku meminta mereka datang.
Karena aku masih amatiran kalau berkaitan masalah teknis,..
..aku rasa Tsukuda-san harus di sini.
Apa tidak masalah?
Tidak, aku tidak keberatan sama sekali.
Tapi Tsukuda-san...
Aku pasti punya hubungan spesial denganmu.
Tampaknya begitu.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Aku langsung ke pokok permasalahan.
Kau tahu apa ini, bukan?
Ya, tentu saja.
Orang-orang media memang menakutkan. Kok bisa kau mendapatkan yang seperti ini?
- Aku takut tidak bisa menjawabnya. - Aku tahu.
Maaf... boleh aku mengajukan pertanyaan sekarang?
Shiina-san.
Benda yang sama persis seperti gambar katup ini..
..ada di perusahaan kami.
Apa kau tahu bagaimana sampai itu terjadi?
Maksudmu?
Aku tidak tahu bagaimana kejadiannya, tapi..
..aku bertanya-tanya apakah rencana kami bocor..
- ..dan sampai ke tangan Nippon Klein. - Aku tidak yakin...
Aku mendapat perintah dari Nippon Klein..
..dan memproduksinya persis sesuai perintah.
Jika ada pertanyaan, tidakkah seharusnya kau bertanya..
..pada Nippon Klein, bukan aku?
Apa Nakazato bekerja dengan baik?
Ah...
Aku tebak dulu dia bekerja padamu.
Kau bilang kau mengembangkannya sesuai rencana, kan?
- Apa kau dapat melakukannya? - Tentu saja.
Tidak mudah memang menyelesaikan itu.
Sebenarnya, belum selesai, iya kan?
Itu sebabnya kecelakaan fatal terjadi. Apa aku salah?
Maaf karena mengatakan ini, tapi kami perusahaan yang memenangkan kompetisi..
..dan memasok katup mesin roket untuk Industri Teikoku.
Mana mungkin kami tidak mampu melakukan apa yang perusahaanmu dapat lakukan?
Kenapa tidak berhenti saja bicara berbelit-belit..
..dan katakan saja isi kepalamu.
Reservasi adalah suatu kebajikan dari orang Jepang, tapi..
..lambang negatif dalam bisnis.
Jadi atas resiko yang terdengar kasar, aku akan memintamu tanpa reservasi.
Bukankah rencana Nakazato mencuri dari perusahaan kami, yang mana perusahaanmu mengambil alih..
..dan diajukan sebagai proposal untuk Nippon Klein?
Itu sebabnya kami akhirnya menyerahkan pengembangan jantung inti pada perusahaanmu.
Jika ada permasalahan pada tahap perkembangan,..
..dapat memicu penyebab kematian pasien uji klinis.
Tidak bisakah itu terjadi?
Tunggu sebentar, Tsukuda-san.
Tidak mungkin hal seperti itu bisa saja terjadi.
Apa mungkin wartawan ini..
..mencuci otakmu terlepas dari apakah mereka benar atau tidak?
Aku ingin keluarga korban puas.
Itu satu-satunya alasan yang aku kejar.
Pendusta. Berani sekali kau mengatakan itu.
Bahkan drama saja sudah tidak pakai dialog itu.
Jaga mulutmu! Kau harus tahu bahwa suaminya...
Aku tahu. Dia meninggal karena kesalahan medis.
Dia suami yang baik, ya?
Berkat dia, kau jadi selebriti sekarang.
Berapa banyak keuntungan dari memanfaatkan suamimu sebagai bahan untuk bukumu?
- Sudah cukup! - Tsukuda-san.
Kau hanya tidak paham.
Karena orang seperti dia yang membuat kesepakatan besar dari apa saja dan segala sesuatu sebagai..
..kesalahan medis atau menutupinya, dan keliru menganggap bahwa untuk menjadi jurnalis,..
..perawatan medis di Jepang adalah salah satu liputan level dunia.
Pada akhirnya, kau menjadikan hidup pasien dalam bahaya.
Semuanya karena kau banyak bacot, memuaskan diri dengan permainan kasar,..
..izin obat-obatan dan alat kesehatan jadi tertunda..
..dan kehidupan yang bisa diselamatkan jadi lenyap.
Sekarang, kau mencegah jantung inti menyelamatkan banyak nyawa di seluruh dunia.
Yang kau lakukan itu..
..tak ada bedanya dengan pembunuhan.
Itu sudah pasti benar!
Setidaknya satu pasien klinis telah meninggal.
Kita harus menerima kenyataan serius dan..
..mengerahkan segala daya kita untuk menghadapinya sehingga..
..kesalahan yang sama tidak terulang lagi.
Dia membunyikan alarm untuk itu.
Shiina-san, apa kau tidak berusaha membuat jantung inti..
..untuk menyelamatkan kehidupan manusia juga?
Tapi jika kau tergoda prospek keuntungan yang cepat dan diam-diam mengirimkan produk yang belum selesai kepada dunia,..
..sebagai hasilnya, pasien pun mati..
..memang bukan kecelakaan yang disayangkan tapi jadi konsekuensi tak terelakkan.
Dalam hal ini,..
..kau tidak lebih dari seorang pembunuh, bukan?
Jika kau memaksa sampai sejauh itu, tunjukkan padaku buktinya.
Tunjukkan buktinya!
Jika kau memaksa ikut campur dalam urusan kami sementara buktipun kau tak punya..
..aku akan mengambil tindakan hukum.
Tidak apa-apa.
Lakukan sesukamu, aku akan cari tahu segala sesuatu tentangmu.
Apa yang sudah kau buat sejauh ini, pekerjaan apa yang kau lakukan,..
..apa benar kau seorang insinyur.
Akan kutemukan semua data dan menelanjangimu!
Ada jurnalis kelas atas berada di pihak kami.
Kami bisa mendapatkan semua informasi yang kami inginkan. Sembunyikan saja jika kau bisa.
Sebanyak apapun usahamu memuluskan banyak persoalan,..
..tekhnologi tak pernah berdusta!
Subtitles by subie06 @d-addicts
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi idfl.me